The Éabhlóid publishing house is dedicated to the vivacious speech of Gaoth Dobhair and it's Máire Dinny's voice we have here, free from the Procrustean bed of standardisation. I don't however feel that that will inhibit the reader, as you'll easily come in on the style.